|
Az emberi butasg hatrai
2004.05.30. 15:24
Psych avagy az emberi hlyesg (lelemny) ellen nincs orvossg: "Elszr nyissa ki a zacskt, s csak utna egye meg, ami benne van" -felhvs az egyik amerikai lgitrsasg ss mogyorinak csomagolsn olvashat, s egyben az egyik gyngyszeme a New Scientist cim brit tudomnyos magazin v vgi sszelltsnak, amely azt igyekszik bemutatni: a fogyaszti trsadalomban a gyrtk mennyire rettegnek a fogyaszttl, s fleg az elgtelennek tlt tjkoztats esetn ltala indtott, gombamdra szaporod, millis krtrtsi perektl.
Ennek egyik legszemlletesebb pldja a Rowenta figyelmeztetse, amely az egyik j vasaltpus hasznlati utastsban olvashat, s amely szerint "a ruht a vasals eltt ajnlatos levetni". A brit Marks & Spencer ruhzlnc ugyancsak a forr meglepetsektl kvnta vni vsrlit, amikor az egyik stemnyflesg csomagolsra rrta: "vigyzat, a termkmelegts utn meleg lesz".
Hasonlan hasznos felhvs olvashat az autkhoz s kerkprokhoz kaphat visszapillant tkrkn az Egyeslt llamokban: a matrica arra emlkezteti a vezetket, hogy: "a tkrben ltott trgyak n mgtt vannak".
A Nytol nev brit altat dobozra, a gyrt minden eshetsgre kszen rrta, hogy: a szer szedse utn lmossg lphet fel".
a Boots nev brit illatszer- s gygyszerforgalmaz hlzat pedig azt tallta szksgesnek feltntetni az 5 vesnl fiatalabb gyermekeknek sznt khgs elleni szirup csomagolsn, hogy a kanalas orvossg szedse alatt. "tartzkodni kell a jrmvezetstl, egyb gpek zemeltetstl s az alkoholfogyasztstl".
Az sszkpet nemritkn fordtsi nehzsgek is tarktjk, mint pl. annak a dl-koreai gyrtmny konyhaksnek az esetben, amelynek az angol nyelv hasznlati utastsa szerint "keep out of children" - vagyis a vsrl lehetleg ne dfje a gyermekeibe. Ez is megszvlelend tancs, de az eredetileg sznt szveg -"keep out of reach of children" - helyesen arra intene, hogy a ks nem gyerek kezbe val.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
